Джон Кинли помнит только вспышки выстрелов, запах пороха и чей-то крик на непонятном языке. Просыпается в госпитале с пустотой в голове — как будто кто-то вырезал куски памяти ножом. Врачи говорят о «чуде», но он знает: чудеса здесь не водятся. Только когда показывают записи с камер, Джон видит лицо Ахмеда — того самого переводчика, который тащил его через горы под огнём. Теперь каждый день начинается с одного вопроса: как жить, когда твой долг висит неоплаченным грузом где-то за океаном?
Возвращаться в Афганистан — безумие. Бывшие сослуживцы крутят у виска, родные умоляют не рисковать. Но Джон уже покупает билет, собирает снаряжение и учит фразы на дари. Каждая проверка на блокпостах, каждый взгляд исподтишка — напоминание, что здесь он чужой вдвойне. Ахмед, найденный в подвале разрушенного дома, сначала не верит своему спасению. Их путь обратно — это не героический марш, а цепь провалов и случайных удач: сломанные машины, обходы через высохшие реки, ночи под открытым небом. Джон понимает, что даже если они выберутся, война не отпустит — ни его, ни тех, кто решил помочь.
Начни смотреть фильм Переводчик онлайн бесплатно в хорошем качестве
